Тема №5520 Перевод Упражнение 4 Happy English 7. Unit 9 Lesson 8,9 - The Battle of Hastings
Поиск задачи:

Рассмотрим тему Перевод Упражнение 4 Happy English 7. Unit 9 Lesson 8,9 - The Battle of Hastings из предмета Английский язык и все вопросы которые связанны с ней. Из представленного текста вы познакомитесь с Перевод Упражнение 4 Happy English 7. Unit 9 Lesson 8,9 - The Battle of Hastings, узнаете ключевые особенности и основные понятия.

Уважаемые посетители сайта, если вы не согласны с той информацией которая представлена на данной странице или считаете ее не правильной, не стоит попросту тратить свое время на написание негативных высказываний, вы можете помочь друг другу, для этого присылайте в комментарии свое "правильное" решение и мы его скорее всего опубликуем.

Оригинал текста:
The Battle of Hastings
Part 1
Elmer, an Anglo-Saxon boy, was hiding in a big tree. He had promised his father to stay at home. But on that early morning of October 14, 1066 he had secretly come to watch a battle. The battle was going to change Britain for ever.
Now Elmer could see his father with his long shield. He was one of King Harold Godwinson's bodyguards. He had joined the king's army that had just come back from fighting the Norwegians in the north of Britain.
At the front of the army the Anglo-Saxon soldiers made a wall of shields. Below them, at the bottom of the hill, were the Normans.
A few days before things had been so very different. It had been a peaceful, sunny afternoon, and Elmer had been fishing in the little river near the house.
Suddenly a horse had stopped in front of Elmer's father.
"My lord," the rider could hardly breathe, "'Normans!"
"Normans? Where?"
"Hastings."
"How many ships?"
"Five hundred, six hundred, maybe more. They have horses with them and archers - hundreds of them."
"So they have come," said Elmer's father with a sigh. "William and his Frenchmen!"
"Why does everybody want to fight us, Father?" Elmer asked. "Because England is a rich country, son, and because our last king, Edward, couldn't decide."
"Couldn't decide what?"

"Who should be the next king. Edward didn't have a son, and William and Harold are both Edward's relatives, you see. First he promised his crown to William of Normandy. Then, many years later, when he was dying, he left the throne to our King Harold. Now Harold has become our king, but William thinks that England is his. There was another man, who also wanted to be the king of England, the Viking Harald Hardrada. Our king Harold has just beaten him. We are not ready for another battle."
The Norman war cry "Ut! Ut! Ut! (Out! Out! Out!)" interrupted Elmer's thoughts. Again and again the Norman arrows fell against the English shield wall. Again and again the Norman horses charged up the hill, but the English drove them off with their great axes. Nothing could break the strong shield wall.
Now the Norman soldiers were getting nearer. The Anglo-Saxons waited until they were close. Then they brought out their secret weapon — the slingshot. The right side of the Norman army began to go back. Elmer's heart jumped with joy when they turned and ran! Many of the Anglo-Saxons ran after them. They wanted to chase the Normans back into the sea.
But at the bottom of the hill the rest of the huge, well-trained Norman army was waiting. It was a trap. They attacked the Anglo-Saxons who had run down the hill and killed them all.
After that things began to get worse for the Anglo-Saxons. They lost courage. The Norman archers began to shoot their arrows high into the air. The arrows fell at the back of the English army. One of the arrows killed King Harold. It hit him in the eye.
He died and with him Anglo-Saxon Britain died too. Britain now belonged to William of Normandy.
Elmer ran far, far into the forest. He didn't go home, because he was scared of the Normans. He lived on berries and fish. One day he found a ring in the river. He picked it up. The ring shone brightly and there were two Celtic snakes on it. Elmer put the ring on his finger and suddenly he felt better. He was not scared and tired any more. He decided to go home. When Elmer got to his father's house there was nothing there: only burnt ruins. Somehow (каким-то образом) he understood his family were dead. ''Hey, Elmer!" a voice shouted from the forest. It was Sigurd, one of his father's servants. Elmer saw tears in his eyes. 'After the battle... the battle," Sigurd said, "the Norman soldiers came here. They wanted food, animals, chickens — anything. Some people tried to stop them. That was a mistake. They burnt the house. They killed everybody. Your family, my family. You can see... I ran away into the forest. There was nothing I could do. When I came back we buried them — one big grave for everybody'' Sigurd began to cry. Elmer put his hand on Sigurd's shoulder. "One day the Normans will be sorry?' he said. "I will wait. You will wait. It doesn't matter how long. We will never forget 14 October, 1066."
Перевод текста:
Битва при Гастингсе
Часть 1
Элмер, англосаксонский мальчик, скрывался в большом дереве. Он обещал его отцу остаться дома. Но тем ранним утром от 14 октября 1066 он тайно приехал, чтобы наблюдать сражение. Сражение собиралось изменить Великобританию навсегда.
Теперь Элмер мог видеть своего отца с его длинным щитом. Он был одним из телохранителей Короля Гарольда Годвинсона. Он присоединился к армии короля, которая только что возвратилась из борьбы с норвежцами на севере Великобритании.
Впереди армии англосаксонские солдаты сделали стену щитов. Ниже их, у основания холма, были нормандцы.
За несколько дней до того, как вещи столь очень отличались. Это был мирный, солнечный день, и Элмер ловил рыбу в небольшой реке около дома.
Внезапно лошадь остановилась перед отцом Элмера.
"Мой лорд," наездник мог едва дышать, "'нормандцы!"
"Нормандцы? Где?"
"Гастингс".
"Сколько судов?"
"Пятьсот, шестьсот, возможно больше. У них есть лошади с ними и стрельцами - сотни из них."
"Таким образом, они прибыли," сказал отец Элмера со вздохом. "Уильям и его французы!"
"Почему все хотят бороться с нами, Отцом?" Элмер спросил. "Поскольку Англия - богатая страна, сын, и потому что наш последний король, Эдвард, не мог решить."
"Не мог решить что?"

"Кто должен быть следующим королем. У Эдварда не было сына, и Уильям и Гарольд - оба родственники Эдварда, Вы видите. Сначала он обещал свою корону Уильяму Нормандии. Тогда, много лет спустя, когда он умирал, он оставил трон нашему Королю Гарольду. Теперь Гарольд стал нашим королем, но Уильям думает, что Англия - его. Был другой человек, который также хотел быть королем Англии, Викингом Харальдом Ардрадой. Наш король Гарольд только что избил его. Мы не готовы к другому сражению."
Нормандская война кричит "Единое время! Единое время! Единое время! (!!!)" прерывал мысли Элмера. Снова и снова нормандские стрелки упали против английской стены щита. Снова и снова нормандские лошади, находящиеся "под кайфом", холм, но англичане прогнал их с их большими топорами. Ничто не могло сломать сильную стену щита.
Теперь нормандские солдаты становились ближе. Англосаксы ждали, пока они не были близки. Тогда они производили свое секретное оружие — рогатка. Правая сторона нормандской армии начала возвращаться. Сердце Элмера подскочило от радости, когда они поворачивались и бежали! Многие из англосаксов бежали за ними. Они хотели преследовать нормандцев назад в море.
Но у основания остальной части холма огромной, хорошо обучаемой нормандской армии ждал. Это была ловушка. Они напали на англосаксов, которые бежали по холму и убили их всех.
После этого вещи начали ухудшаться для англосаксов. Они потеряли храбрость. Нормандские стрельцы начали пускать свои стрелы высоко в воздух. Стрелки упали позади английской армии. Одна из стрелок убила Короля Гарольда. Это поражало его в глазу.
Он умер и с ним, англосаксонская Великобритания умерла также. Великобритания теперь принадлежала Уильяму Нормандии.
Элмер бежал далеко, далеко в лес. Он не шел домой, потому что он боялся нормандцев. Он жил на ягоды и рыбу. Однажды он нашел кольцо в реке. Он поднял это. Кольцо сияло ярко и было две кельтских змеи на нем. Элмер помещал кольцо в палец, и внезапно он чувствовал себя лучше. Он не боялся и больше устал. Он решил пойти домой. Когда Элмер добрался до дома своего отца там не было ничего: только сожженные руины. Так или иначе он понял, что его семья была мертва. ''Эй, Элмер!" голос кричал от леса. Это был Сигерд, один из слуг его отца. Элмер видел слезы в глазах. 'После сражения... сражение," сказал Сигерд, "нормандские солдаты приехали сюда. Они хотели еду, животных, цыплят — что-либо. Некоторые люди попытались остановить их. Это было ошибкой. Они сожгли дом. Они убили всех. Ваша семья, моя семья. Вы можете видеть... Я убегал в лес. Не было ничего, что я мог сделать. Когда я возвратился, мы похоронили их — одна большая могила для всех'' Сигерд начала кричать. Элмер помещал руку на плече Сигерда. "Однажды нормандцы будут сожалеть?' он сказал. "Я буду ждать. Вы будете ждать. Это не имеет значения сколько времени. 14 октября 1066 мы никогда не будем забывать."

 

 

 

 


Категория: Английский язык | Добавил: Админ (25.02.2016)
Просмотров: | Рейтинг: 0.0/0


Другие задачи:
Всего комментариев: 0
avatar